The folk group the Swell Season was born out of the romance between its two front players, Glen Hansard and Marketa Irglova, but its sophomore album, Strict Joy, is the chronicle of their breakup. Strict...